Auftaktkundgebung ab 14:00 Uhr | Pariser Platz | Köln-Chorweiler
Das Bündnis “Verfassungsschutz auflösen!” ruft für den 10.11.2012 unter dem Motto “Verfassungsschutz auflösen – Rassismus bekämpfen!” zu einer Demonstration in Köln-Chorweiler vor dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) auf.
Vor einem Jahr wurde bekannt, dass die NaziterroristInnen des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) sieben Jahre lang unter den Augen der Sicherheitsbehörden zehn Menschen ermorden und zwei Sprengstoffanschläge verüben konnten. Jahrelang leugnete die Polizei die rassistischen Hintergründe der Morde und machte die Opfer auch noch zu Tätern, indem sie in Richtung organisierter “Ausländer-Kriminalität” ermittelte. Eine Angehörige eines Opfers musste neunmal als Verdächtige bei der Polizei erscheinen, andere wurden monatelang von verdeckten ErmittlerInnen ausgespäht.
Die Ermittler und Ermittlerinnen gaben der Sonderkommission den Namen “Soko-Bosporus”, von den Medien wurde der Begriff “Döner-Morde” geprägt und verbreitet. Beide Ausdrücke stellen rassistische Stereotype dar, mit denen die Gewalttaten verharmlost und die Opfer herabgewürdigt werden. Diese sind nur Beispiele für einen alltäglichen institutionalisierten Rassismus, dem Menschen in Deutschland ausgesetzt werden.
Rassismus steckt nicht nur in der Gesetzgebung dieses Landes, auch das Personal macht keinen Hehl daraus, wo seine Sympathien liegen. Verschiedene Ebenen in den Verfassungsschutzämtern hatten nicht nur von den Taten des rechtsterroristischen Trios Kenntnis, sondern unterstützten das Umfeld des NSU zudem mit bezahlten V-Männern und -Frauen, von denen eine/r die NaziterroristInnen mit Sprengstoff belieferte. Mehrmals hatten die Behörden Hinweise auf die Aufenthaltsorte der zur Fahndung ausgeschriebenen TerroristInnen – und handelten nicht!
Nach Bekanntwerden der Taten des NSU wurde zudem eine erschreckende Politik der Verschleierung losgetreten: Geschredderte und verheimlichte Akten, konsequente Lügen in Untersuchungsausschüssen, wenige, viel zu späte, Rücktritte von Verantwortlichen.
Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte. Tatsächlich hat die Öffentlichkeit in diesem Fall einen Einblick in die skandalöse alltägliche Arbeitsweise der Geheimbehörden bekommen: Sammeln von Informationen und taktisches Unterdrücken oder Weiterleiten derselben. Individuelle Seilschaften innerhalb und zwischen den Behörden steuern nach Gutdünken den Umgang mit Informationen.
Rechte Gesinnung hat beim VS Kontinuität: Gegründet im Jahre 1950 mit ehemaligen Nazis sorgte er dafür, dass Widerständler und Widerständlerinnen aus dem Dritten Reich erneut in deutsche Gefängnisse kamen. In den sechziger Jahren bekämpfte er die Studentenbewegung, in den siebziger und achtziger Jahren lieferte er das Material für die Berufsverbote linker AktivistInnen. Vor neun Jahren scheiterten die Pläne für ein NPD Verbot nicht zuletzt daran, dass diese bis in die höchsten Führungsetagen von V-Männern/-Frauen und Spitzeln des Verfassungsschutzes durchsetzt war.
Deshalb: Auf nach Köln. Hauptsitz des Verfassungsschutzes und des Militärischen Abschirmdienstes MAD und die Stadt, in der zwei Bombenanschläge des NSU stattfanden.
Für die Offenlegung aller Informationen bezüglich VS/NSU und der Unterstützung von Neonazis durch den Verfassungsschutz und andere Geheimdienste!
Für einen Untersuchungsausschuss, in dem alle Menschen dieser Gesellschaft durch VertreterInnen ihres Vertrauens Zugang zu allen Informationen haben!
Gegen Rassismus und Ausgrenzung
Solidarität mit den NSU-Opfern und ihren Angehörigen! Entschädigung für die rassistischen und diffamierenden polizeilichen Ermittlungen.
Verfassungsschutz auflösen – Geheimdienste abschaffen!
Bündnis “Verfassungsschutz auflösen!”
Website: www.vs-aufloesen.de

Anayasayı Koruma Teşkilatı kaldırılmalıdır! Irkçılığa karşı sen de dur de!
10.11.2012 tarihinde Köln Chorweiler`de yürüyüş
„Anayasayı Koruma Teşkilatı kalksın“ adı altında oluşan çeşitli kurum ve inisiyatiflerin de içinde yer aldığı yapı, „Anayasayı Koruma Teşkilatı Kalksın- Irkçılığa Karşı Dur!“ sloganıyla Köln`ün Chorweiler semtinde, Anayasayı Koruma Teşkilatı Federal Daire Başkanlığı‘nda (Bundesamt für Verfassungsschutz) yürüyüşüne başlayacak. Yaklaşık bir yıl önce NSU (Nasyonelsosyalist Yeraltı) örgütüne bağlı Nazi teroristleri; sorunsuz bir şekilde, devletin güvenlik güçlerinin gözü önünde, yedi yıl boyunca çeşitli terör eylemleri (bunlardan birisi bombalama eylemi) gerçekleştirerek, on insanı öldürdüler. Polis Teşkilatı, Neonazilerin yer altına işaret eden bağlantılarını yıllarca görmezden geldi ve inkar etti. Hatta mağdur olan aileleri suçlayarak, „yabancı kriminalitesi“ adı altında araştırmalarının hedefini bilinçli bir şekilde başka yöne saptırdı. Ölen kişiden bir aile ferdi, toplam dokuz kez emniyete gidip ifade vermek zorunda kaldı, diğer aile mağdurları ise aylarca polisin sıcak takibine maruz kaldılar. Tahkikatı yürütenler „Dönerci Ölümleri“ manşeti adı altında, burada yaşayan göçmenleri ötekileştirmis, üstü kapalı bir şekilde aşağılamaktan da geri kalmamıştır.
Irkçılık sadece Alman yasalarında değil, aynı zamanda kendi teşkilatlarındaki çalıştırdıkları personelin zihniyetinde de yer alıyor. Anayasa Koruma Teşkilatı‘nın çeşitli birimlerinin, ölümlere yol açan üçlü terörist gruplardan sadece haberdar olmadıkları, aynı zamanda NSU terör örgütünü koruyup parasal destekte de bulundukları açığa çıktı. Aralarında Anayasa Koruma Teşkilatı‘na mensup kişilerin de NSU terör örgütünün eylemleri için, bir çok üst düzey yetkilinin bilgisi dahilinde, patlayıcı malzeme temin ettiği öğrenildi. Ayrıca teröristlerin yerlerinin bilinmesine rağmen, yetkililerin bu bilgiyi yok saydıkları görüldü.
Üstüne üstlük, NSU örgütünün eylemleri kamuoyuna yansıdıktan sonra, olayların arka planlarının üstü örtülmüş, gizli dosyalar ve araştırma birimlerinde çıkan bilgilerin yalan olduğu açığa çıkmıştır. Bu skandalın ardından, beklenenin aksine, gerekli mercilerde istifalar ve görevinden açığa almalar gerçekleştirilmemiştir.
Böylelikle bizlere sorumlu dairelerdeki tahkikatların sadece bir kaç hatalı soruşturmadan ibaret olduğu izlenimi yaratılmak istenmiştir. Gerçekte kamuoyu bu skandalların ve gizli servislerin çalışma tarzlarına ilişkin perdeyi aralamış ve buna ilişkin bilgi edinebilmiştir. Bu şekilde gizli servisler ve Anayasa Koruma Teşkilatı dairesine bağlı bazı birimler, kimi bilgileri istedikleri gibi değiştirip servis etmiş, bu bilgilerin birimler arasındaki kişisel ilişkiler aracılığıyla istedikleri insanların eline geçmesini sağlamışlardır.
1950 yılında kurulan Anayasayı Koruma Teşkilatı; Nazilerin zihniyetiyle yönetilmiş olup, Nazi rejimine karşı duran ilk direnişçilerin hapse atılmalarını sağlamışlardır. 1960 yıllarında öğrenci hareketini bastırmış, 70`li ve 80`li yıllarda sol aktivistlere uygulanan meslek yasağına ilişkin bilgi aktarmış ve en son beş yıl öncesine kadarda NPD yasağına karşı durmuştur.
O nedenle;
Köln‘de bulunan Anayasayı Koruma Teşkilatı‘nı ve Militer Gizli Servisi‘ni protesto etmek için Köln eylemine katılalım!
NSU terör örgütüne ilişkin ve Anayasayı Koruma Dairesi‘ne ilişkin bütün bilgilerin kamuoyuyla paylaşilması için;
Çeşitli sivil toplum örgütlerinden temsilcilerinin bulunduğu bağımsız bir araştırma
komisyonu oluşturulmalıdır!
Polis, teşkilatının verdiği yanlış bilgilerden dolayı mağdur olan ailelerin mağduriyetlerinin kısmi şekilde giderebilmesi için tazminat ödenmelidir!
Anayasa Koruma Teşkilatı tümüyle kaldırılmalıdır!

Disolución del “Verfassungsschutz” (BfV) [1] – Combatir el racismo
Manifestación el 10.11.2012 en Colonia-Chorweiler
La alianza para cancelar la “Protección de la Constitución!” convoca a una manifestación en Colonia-Chorweiler ante la Oficina Federal para la Protección de la Constitución (BfV) el día 10.11.12 bajo el lema: “Disolución a la protección de la constitución -Combatir el racismo”
Hace un año se dió a conocer, que los Nazi-terrorist@s de una celula Nazi de forma clandestina (NSU)[2] durante siete años han podido cometer diez asesinatos, así como dos ataques con bombas bajo la mirada de los organismos de seguridad. Durante años, la policía negó el origen racial de los asesinatos y convirtió también a las víctimas en autores, determinando los hechos como delincuencia criminal organizada de extranjeros. Una vez el familiar de una de las víctimas tuvo que comparecer como sospechoso ante la policía, otros fueron espiados durante meses por detectives encubiertos.
A los detectives e investigadores de la Comisión Especial se les dio el nombre de “Soko-Bosphorus”, y por los medios se acuñó y difundió el término de “asesinato-Doner “. Ambos términos representan estereotipos raciales, con lo que se restó importancia a la violencia y las víctimas fueron degradadas. Estos son sólo ejemplos de racismo cotidiano institucionalizado, al que las personas están expuestas en Alemania. El racismo no sólo se esconde en la legislación de éste país, sino que tampoco el personal oculta en dónde se encuentran sus tendencias.
Diferentes niveles en los organismos de protección constitucional tuvieron no solo conocimiento de las acciones del trío terrorista de derecha , sino también apoyaron al medio ambiente de la NSU pagando a hombres y mujeres infiltrados, por medio de los cuales uno ó una de los terroristas nazis fueron suministrados con explosivos.
En varias ocasiones, las autoridades tuvieron pruebas sobre el paradero de terroristas anunciados en la lista de más buscados – y no actuaron!
Al darse a conocer las obras de la NSU se desató también una política de encubrimiento atróz: Documentos ilegibles u ocultos, Mentiras sistemáticas en las comisiones de investigación, pocas dimisiones de los responsables y demasiado tarde.
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades. En efecto, el público ha recibido en este caso, una percepción del cotidiano funcionamiento escandaloso de los servicios secretos: La recopilación de información y la táctica de supresión y difusión de la misma. Conecciones y nexos dentro y entre las autoridades tienen el control sobre cómo manejar la información.
En la VS[3] tiene continuidad de la postura política de derecha. Fundada en 1950 con ex-nazis, se ocupó que los resistentes/@s del Tercer Reich llegaran nuevamente a las cárceles alemanas. En los años sesenta, luchó contra el movimiento estudiantil, en los años setenta y ochenta, suministró material para las prohibiciones de trabajo de activistas de izquierda. Hace nueve años, fracasaron los planes para una prohibición del NPD sobre todo por que éste estaba impregnado en las altas esferas de hombres y mujeres infiltrados y espiones del VS
Por lo tanto: Vamos a Colonia. La ciudad en donde dos atentados de la NSU se llevaron a cabo, Sede del VS y del MAD[4]. Para hacer pública toda la información concerniente a VS / NSU y el apoyo de los neo-nazis por parte de la VS y otras agencias de inteligencia! Por una comisión de investigación en el que todas las personas en la sociedad a través de representantes de su elección tengan el acceso a toda la información!
Contra el racismo y la discriminación Solidaridad con las víctimas NSU y sus familias! Compensación del daño por la investigación policial racista y difamatoria. Disolución del VS – abolición del servicio secreto!
[1] BfV Oficina Federal para la Protección de la Constitución.
[2] NSU Nationalsozialistischer Untergrund/ Célula Nazi de forma clandestina.
[3] VS Verfassungsschutz/Servicio secreto.
[4] MAD Militärischen Abschirmdiensts/ Servicio secreto Militar.

Демонстрация 10.11.2012 в Köln-Chorweiler
Союз ” Ведомство по охране конституции отменить!” призывает на демонстрацию 10.11.2012 в Köln-Chorweiler перед федеральным ведомством по охране конституции( Bundesamt für Verfassungsschutz BfV)
Тема: “Устранить ведомство по охране конституции – преодолеть расизм!”
Год тому назад стало известно, что нацистские террористы (NSU) в течении семи лет на виду у органов безопасности убили 10 человек и совершили 2 взрыва с целью покушения. В течение долгих лет полиция говорила, что не имелось никаких расистских задних планов убийств и сделалa ещё жертвы преступниками. Она расследовала в направлении “иностранной преступности”. Pодственница одной из жертв находилась девять раз под подозрением в полиции, другие выслеживались месяцами.
Полиция дала название особой комиссии (Sonderkommission)- “Soko Босфор “, от средств массовой информации распространилось понятие “Döner-Morde” (“Убийства шавермы”). Оба выражения расистские, преуменьшают акты насилия и унижают достоинствa жерв.
Ето примеры повседневного государственного расизма, которому подвергается человек в Германии.
Расизм находится не только в законодательстве этой страны, также персонал (должностные лица и служащие) не делаeт тайны из того, где его симпатии.
Различные служащие из учреждений ведомства по охране конституции не только знали о действиях трио-неонацистoв, но и поддерживали окружение NSU. Неоднократно органы власти имели сведения о местe пребывания террористов, стоявших в списке разыскиваемых и не действовали.
После того, как действия NSU стали известны, политики, несущие ответственность, пытались всё скрыть. Дела тайком уничтожались, всё сводилось к последовательной лжи в комиссиях по расследованию, имелись слишком немногие и слишком поздние отставки ответственных лиц.
Официальной была серия несчастных случаев. Фактически общественность видела, насколько скандален повседневный метод работы тайных органов власти: они собирают информацию и намеренно подавляют ее.
Органы власти управляют информацией, как им в нужный момент выгодно.
При ведомстве по охране конституции господствует Правый образ мыслей. Основанное в 1950 году, с бывшими нацистами позаботилось о том, чтобы оппозиционеры из Третьего Рейха снова попали в немецкие тюрьмы. В шестидесятые годы боролось со студенческим движением, в семидесятые и восьмидесятые годы поставлялo материал для дисквалификации левых активисток.
9 лет назад потерпели неудачу планы для запрета НДП.
Поэтому: вперед в Кельн, где находится Главная контора ведомства по охране конституции и Военной службы контрразведки MAD, в город, в котором происходили 2 покушения NSU!
– за комиссию по расследованию, которая (благодаря представителям) имеет доступ ко всей информации!
– Против расизма!
– Солидарность с жертвами NSU и их семей! Возмещение за расистские расследования полиции.
– Ведомство по охране конституции отменить– тайные полиции устранить!